수화 통역에서 수근관 증후군

수화 통역은 청각 장애인 커뮤니티에서 매우 존경받는 직업입니다. 통역사는 인증을 받기 위해 수년간 공부하고 연습합니다. 그러나, 그것은 또한 손목 관절 증후군의 형태로 반복적 인 운동 상해의 위험을 운반하는 직업입니다.

손목 관절 증후군은 "손목 통증이 심해서 손목에 통증과 감각이 있고 손목 관절에서 신경이 압박되는 상태"로 정의됩니다. 손목 지지대, 교정기 및 수술로 치료할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 수근관 및 기타 반복적 인 부상으로 일부 통역사의 경력이 짧아졌습니다.

예방

다행스럽게도, 손목 관절 증후군 및 기타 누적 운동 상해를 피하는 데있어 출산중인 통역자를 돕기 위해 많은 조언이 제공됩니다. 가장 일반적인 제안은 과제를 오랫동안 해석하는 팀에서 일하는 것입니다. 규칙적인 시간 초과 휴식을 취하는 것; 수업 과정; 통역 작업 환경이 부상 위험을 증가시키지 않도록 보장해야합니다.

책 및 기사

서적

수근관 증후군 (Tammy Crouch)으로 장애가있는 전 통역자는 책을 썼습니다. 손목 관절 증후군 및 반복적 인 스트레스 부상 (ISBN 1883319501).

조항

일부 연구 및 기사는 수근관 증후군을 다루었습니다.

• Feuerstein, M., T.E. 피츠 제럴드. 수화 통역자의 상지 누적 외상 장애에 영향을 미치는 생 역학적 요인. 산업 의학 저널 34(3):257-264.
• Stedt, J.D., 통역사의 손목: 수화 통역사에서 반복 스트레스 상해 및 손목 수역 증후군, 농아인 미국 연가, 137(1), 40-43.
• Madden, Maree J.The 호주 수화 통역사 중 직업 남용 증후군의 유행. 산업 안전 보건 저널: 호주 및 뉴질랜드.vol. 11, no. 3, p. 257-263.
• Podhorodecki A D 및 Spielholz N I: 수화 통역자의 과용 증후군에 대한 전자기 학적 연구. 물리 의학 및 재활 자료실, 1993; 74 (3): 261-262.